Hic Rhodus, hic saltus

Desi apare in Fabulele lui Aesop in latina, originalul ar fi trebuit sa fie in greaca veche :”Αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα” si s-ar traduce : Aici este Rodos, sari aici.

Un atlet se lauda in public ca reusise o saritura incredibila, inegalabila in cadrul unei competitii sportive din insula Rodos. Mai mult chiar, perfomanta fusese vazuta de foarte multa lume.
Enervantul de serviciu din public insa i-a spus simplu : Aici este Rodos, sari acum.

Expresia a fost ( si este inca) des folosita in politica ( nu in Romania) , la servici si uneori in intimitatea dormitoarelor. De obicei se lasa cu grave dezamagiri. Poate din aceasta cauza ea este ignorata in zilele noastre.

Dar un filozof a vrut sa se joace cu aceasta epigrama: Hegel. In prefata Principiilor Filozofiei Dreptului el o pomeneste ( fara sa o explice sau sa o lege de context) prima data in greaca apoi in latina. Face apoi un comentariu care vorbeste de „a sari peste Rodos”. Ceea ce ne-ar face sa il banuim de oarece prostie. Asta nu ati crezut-o…. Apoi revine cu o adaptare proprie in germana ( Hier is die Rose, hier tanz – Aici este Trandafirul, aici danseaza) . Si ne baga in ceata legandu-se de trandafirul aflat pe crucea crestina in traditia rosacruceana si a utopiilor promovate de aceasta secta (Rhodos-rhodon-trandafir…salta/dans-saltus/saritura- get it ?).

Dar parca nu se jucasera destul apare Marx care o citeaza „Hic Rhodus, hic salta”. Adica jumatate de la Aesop si jumatate de la Hegel. ( Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte -Karl Marx, Friedrich Engels, Werke (Berlin, 1956–83), vol. 8,
p. 118. )

Sa ne intelegem: atat Hegel cat si Marx cunosteau foarte bine expresia dar s-au jucat cu ea. Si cu mintile noastre. Ca doar asta face un filozof. Reading between the lines…dude.

Ca sa va calmati..uite o pisica ….