The Romanian village. Praise
Praise for the Romanian village
I was honored with the high honor of being
elected member of this illustrious institution at a time when
proceeded to an expansion of the academic staff, a requested expansion, if not me
I am deceived, by the spiritual growth of the country. Chosen without a predecessor, my appearance here
between Your Excellencies, it has somewhat the appearance of spontaneous generation.
I must admit that this circumstance embarrasses me a little,
because it robs me of the opportunity and luck, given until now in the form of
self-evident, to make, entering under this dome, the eulogy of a
immortal, physically gone, but who has not ceased to be present, thanks to
lifetime achievements. Please grant me the appropriate
established custom, the undiminished right to make today, here, the eulogy
to another immortal presence who occupied no seat in this
noble enclosure. The immortal presence I am referring to is not related to
no name, craves no praise, and is spread throughout space
from our surroundings, as far as the imperial expanse of the country goes. I want to
I speak of the only presence still alive, though immortal, immortal
though so earthly, about our unanimous nameless forefather,
about: the Romanian village.
I couldn't say the word that I would have done it.
ever research that is systematic and with strict monographic intentions
regarding the Romanian village. The village lives in me in a more
thrilling, as a living experience. I am the son of a priest – all my childhood, a
fantastically long childhood, adolescence, early youth until
I spent my twenty-something years, with forced interruptions,
by the seasonal nomadism of the schoolboy, to the village, or directly
proximity, in any case in constant contact with the native village. The soul, in
its most hidden layers, it was therefore formed for me under the influence of
those anonymous powers, which with a rather pedantic term I have become accustomed to calling
I call them "stylistic determinants" of collective life. What
the Romanian or foreign school added, I think it could not have altered
too much a soul substance shaped according to patterns all the more
effective, the more unconsciously and continuously they imposed themselves. The school
diverse, ours and sometimes less ours, only made it easier for me
contemplative distance, which allowed me to talk to some
lucidity about the spiritual reality of the village and about the patterns
them. I will therefore speak about the Romanian village, not as a specialist,
who has previously adjusted his methods in the laboratory and starts on
to examine a phenomenon from the outside. I will talk about the village
Romanian from lived memory and being somehow part of the phenomenon. I will
I try in a few words to update especially what the child knows
about the village and its horizons. Childhood spent in the village
seems to me the only great childhood. Whoever does not look behind him over a
such childhood, it seems to me almost a life sentence (I apologize
to all the citizens here, for this statement!).
Childhood
and the village complement each other, forming an inseparable whole. It would be
could even speak of a symbiosis between childhood and the village, a symbiosis
due to which each party wins. For, as much as
It is true that the most suitable and fertile environment for childhood is
the village, it is equally true that the village in turn finds its
the supreme flowering in the child's soul. There is an exuberant climax,
willed and baroque, of childhood, which can only be reached in the world
village, and on the other hand there are mysterious aspects, horizons and
secret structures of the village, which can only be detected in
childhood. Certainly, to learn something about village life and about
its cosmic extensions, it is wrong to probe the soul of the mature peasant
with the horizon cut off by the needs of life, by the miseries and the hundred
commandments of the day. To pave your way to the fullness of village life
you have to go down into the soul of the child. Childhood is the age of
metaphysical sensitivity par excellence. And the village, as a glimpse
integral, needs this sensitivity to be included in
what it really is. Childhood seems to me the only open door
towards the metaphysics of the village, towards that strange, and natural at the same time,
metaphysical, alive, sheltered in the hearts that beat under the roofs of
straw, and mirrored in faces haunted by fate, but with eyes hanging
of heaven.
I remember: I saw the village deliberately placed around
of the church and the cemetery, that is, around God and the dead.
This circumstance, which only belatedly seemed very
significant, it somehow held the tone of the whole life, which unfolded in
around me. The circumstance was like a deeper tone that lent to everything
a shade of necessary mystery. We locate God in the ritual space of
behind the iconostasis, from where I sensed him radiating into the world. This was not a
story, what I was told like many others, but an unshakable faith.
I made a sharp distinction between "storytelling" and "storytelling"
true.” The topography of the village was full of such mythological places.
With each step the perspectives deepened and rose. The view
neighbor's, always very dark, was undoubtedly a place
in which, at least from time to time, and especially on Sunday, they took refuge
the devil. I didn't try it one day, with twenty other children, all
filled with the thrill of a holy war, let us drive it out by stirring up every kind and
some kind of tools, some noises like an African tribe?
– Somewhere near the village
was a sorb; our belief was that that bottomless mud answered
straight to hell where the bubbles were coming from. You have to transpose yourself
in the soul of a child, who sits silently at the edge of the sorb tree, and
imagine that "bottomless" dimension, to guess what it might mean
for man a mythological geography. And in the red, precipitous ravine, from
The hill of the vineyards was the home of an ogre. The village was thus situated in
the center of existence and extended through its geography right into
mythology and metaphysics. These formed the natural window sill and from
the village itself. The village exists in the child's consciousness as a world,
as the only world much more complexly composed and with other, broader horizons,
than a large city, or metropolis, can have for its children.
We thus reach the essential distinction between "village" and "city." The village is not
is situated in a purely material geography and in the network of
mechanical determinants of space, like the city; for its own
consciousness the village is located at the center of the world and is prolonged in myth.
The village integrates into a cosmic destiny, into a walk of life
totalitarian beyond whose horizon there is nothing. This is
the village's latent consciousness of itself. I dare to do
the statement, because this is how the village is understood and experienced, at the peak of childhood,
the age that alone possesses perfect affinity with the existential mode of
village. Let us look instead at the city. The child is lost here, abandoned by
any security. In the city the child's conscience is precociously infected by
the relative values of civilization, to which he becomes accustomed without
but he also had the possibility of understanding it. I think I am not exaggerating when I say
that in the city childhood has no peak; the city cuts off the possibilities of
development of childhood as such, giving hasty souls a guidance
In the city the child is truly the "father of the man," that is,
a preparation for the dry ages! In the village childhood is an autonomous age,
which flourishes for itself. The man brought up in the city comes to understand
or pretend to understand the surrounding causalities, but he does not
never personally experiences the world as a whole, that is, a
experience soaked in perspectives beyond the immediate and the sensible. A
living in the city means living in a fragmented framework and within the limits imposed
at every step from the rules of civilization. Living in the village means
live in cosmic sight and in the consciousness of a destiny emanating from
eternity.
I take the liberty of evoking a conversation between children – no
invented to embroider literature on its edge. I reproduce the conversation
from the wax disc of the most faithful memory. I had no more than
seven years old. There were about five of us boys, all about the same age; we lived in
circle, calm, in the middle of the street, in the evening. I don't know why anymore
connection, it happened that someone asked the question: "What will it be like when you are
dead?" One of us answered without delay, as if enlightened: "Dead
It must be as if you were alive. It's like you don't even know you're dead. We
for example, we are sitting here in a circle and talking, but maybe we are dead, only
that we don't realize", once again, - the scene happened exactly. I didn't
adorned with no imaginary detail. I bring myself perfectly well
I also remember the thrill experienced in front of the abyssal open perspective
by that boy's answer. It was that earthquake, which you experience in
childhood, as well as later, when you step near the last boundary. A
little girl, playmate, was climbing the cemetery plum trees, grown from
graves. He said, jumping, that he wanted to see what "the dead taste like," and
He tried the plums. When he bit into a bitter plum, he said that the dead man from
The root must have been bad. When a sweet plum fell on another tree,
He said that the dead man must have been a good man.
Behold
conceptions, visions, premonitions, which grow naturally, even in
children's imagination in the world of the village. I remember very well how
Sometimes I would go out into the yard in the evening. In the darkness I would suddenly see the Path
milk and the stars, like heavy and large clusters, lowered almost to the
of thatched roofs. The view was overwhelming; under her impression
I lived in the belief that at night the stars really do descend almost to the
village, participating in some way in people's lives and listening to them
breathing in sleep. Feelings and visions unaltered by the
no act of reason and no learned and accepted cosmology
ready. Here are living experiences, which connect heaven and earth, which make a
bridge between life and death and mixes the elements according to a primary logic,
from which you can hardly escape, and which seems to me impossible in
other than in the environment understood and experienced as a "world", the village.
Each village feels, in the collective consciousness of its sons, a kind of
center of the world, how optically each man also places himself in
the center of the world. Only in this way can the vast horizons of creation be explained
popular in poetry, in art, in faith, that experience which participates in
everything, the unfailing certainty of creation, the abundance of connotations and
nuances, implications of infinite resonance and the very spontaneity
The village man, since he manages to stay on the right track,
the pinnacle, brilliant, of childhood, lives from the whole of a world – for
this whole; he finds himself in a relationship of supreme intimacy with the totality
and in an uninterrupted mutual exchange of secrets and revelations with it.
The man of the city, especially of the city that bears the imprint of the times
modern, lives in precisely opposite dimensions and states: in fragment, in
relativity, in the mechanical concrete, in a waking sadness and in a
lucid superficiality. The impressions of the city man weighed against
precision, swallows, becoming calculation quantities; they are not amplified by
intuitive relation to a cosmos, they do not acquire proportions and do not
resolves into mythical warps, like the impressions of the village man.
With the risk
to abuse memories, I mention a simple miscellaneous fact, which happened in
years of my childhood in the village. Driven by the phobias and nostalgia of the disease, a
A rabid dog, coming from nowhere, had entered the village, biting the streets and
fences children met. The fact took only than, not only in the soul
my child, but throughout the village, an apocalyptic appearance, stirring up a
end-of-the-century panic. Some women were washing the wound of a bitten child, at a
the well, and I still hear an old woman saying today: "See the puppies in the
wound?" - No, I was not mistaken; the old woman was talking about some little puppies seen
in the child's wound. We thus witnessed the birth of a myth of peatland.
That woman really saw puppies in the child's wound, puppies that
would grow in the child, and which he would later resent.
Is this not the image of the dog, which contaminates the one with puppies?
bitten, at least as impressive as that of the apocalyptic beast?
The experience of the inevitable and all the primal panic of man, which
He sees lost, he found lightning-fast embodiment in this vision.
The facts and events are prolonged for the village man in a
mythical imagination always available. Nothing is more prompt than
the mythical reaction of the villager. Now, myth always implies meanings
linear and through this a relation to the whole of a world. About the village
Romanian (I know Transylvanian villages especially) can generally
assert, without any essential restriction, that it still retains as a structure
spiritual, aspects of the nature of those we are just talking about. I
I can very well imagine that until about a hundred years ago,
Romanian villages must have actually represented for people of all ages
ages, which today they only represent for children. Of course
that as a result of direct and indirect deforming contact with civilization
Over time, the Romanian village also moved away, sometimes quite far away.
difficult, by the definition of which we are trying to circumscribe. It is no less
It is true, however, that in all Romanian lands, you can still find
today villages, which recall the "idea-village" as a spiritual structure.
„The "idea village" is the village that considers itself the "center" of
world", and which lives in cosmic horizons, extending into myth.
As an antipodean type of this "village-idea", I think one could cite, for example,
the small settlements with the appearance of North American villages, those
bleak and uniform settlements of workers and farmers, held together by
a collective interest, but never by the magic of a collective soul. If
our village is built around the church, from which radiates
God, in the American settlements the church is less a dwelling
of God, as a kind of enterprise and bank of the colony, a
joint-stock company. The pastor gives sermons to guests as if at
cinema and with entrance prices. We will not only put but also in
everything casts doubt on the faith of those brave citizens (it is even said that some
are very religious), but their faith is integrated like a well-fitted screw
lubricated in the gears of professional life dedicated to practical success as
such.
Allow me the pride to state that from a
human our villager represents a much superior, much nobler type,
much more complex in its naivety. Our village represents a settlement
situated and organically grown in a total world, which is present in
the collective soul, as a permanently effective and determining vision.
The American farmer, feeling driven to the periphery of existence, is eternally
depressed by nostalgia for the city; with the thought of wealth, with the fear of
misery, with its God located in a single brain cell,
he does not openly integrate into the cosmos, but only feels called to
exploit a fragment of it or leave it the moment it
the fragment is no longer useful. I tried in my philosophy studies
culture, to highlight the stylistic aspects or categories of
of our life and of our popular spirit. I will not repeat here what I said in
those studies about the "stylistic womb" of our culture. I will complete
just the points of view highlighted with a few new observations. The village
Romanian, despite the poverty and all the shortcomings nested within it
through the close collaboration of centuries, it is worthy of exceptional
measure of authenticity. More precisely, among the countless villages
Romanians we find so many settlements, which achieve as a structure
soul exactly the terms of the definition we give to the village.
The village as a settlement of people, collectively comprised of the interior forms of
a stylistic matrix, bears the seal of a unity and has the character of
a crystallization center with extended radii to organize around it
a cosmos. The village's cosmocentrism should not be understood, however, as a
grotesque trait of collective megalomania, but as a particularity, which
derives from a supremely fruitful naivety. Every village has under this
his pride, which pushes him towards differentiation from other villages
neighboring, or more distant. The villages do not all want to conform to the
the rules of one alone. In port, in customs, in song, each village
It is about autonomy and its aura. The instinct of imitation, to which it is
namely sociology has given it a completely exaggerated role in human life, not
exceeds only very diminished and very severely controlled stones
boundaries of a village community. Let us compare this
unostentatiously proud behavior with that of the townspeople, who obey
docile to all the fashion whims launched dictatorially from somewhere in a
world center. Here comes a very profound difference of
psychology. City dwellers live in different horizons and suffer almost
always by the consciousness and fear of peripherality. Between the big cities is
a real competition to pretend and proclaim all the others
as "province". The term "province" circumscribes a vast and serious
inferiority complex. It should be noted, however, that the problems of
psychology related to the "metropolis-province" polarity are not at all
for the soul of the village. Every village that respects itself as such, there is
for himself at the center of a world, and has the beautiful pride of being a little
different from all the others. Each village wants to remain itself,
does not want to dictate to others either their taste or rules of conduct.
notices a certain aristocratic distance, but not at all
displayed as such, between village and village. This way of understanding its existence
brings with it and arouses that variety of aspects within one and
of the same style, vastly spread across an entire country, variety on
which is so wonderfully illustrated by the various "Romanian countries". From the way
However, a second aspect emerges from how the village understands its existence.
and other consequences, which are worth remembering. The village, located in the heart of
a world is somehow enough for itself. He doesn't need anything else
than the earth and his soul and a little help from above,
to patiently bear their fate. This naive sufficiency of
made, for example, so that the Romanian village would not be impressed, disturbed or
driven by the great processes of "history." The village is timeless.
The deaf conscience, smoldering under the flame of worries and trials of all kinds
variety, the consciousness of being a world unto itself, gave the Romanian village, in
over the course of many very eventful centuries that unparalleled strength to
boycott history, if not otherwise, at least with its imperturbable
indifference. The instinctive boycott rises against history, which
was doing on behalf of the foreigners around us. The pride of the village from
find ourselves at the center of the world and of a destiny, it has sustained us and saved us
as a people over the centuries of misfortune. The village did not allow itself to be tempted and attracted
in the "history" made by others over our heads. He kept himself
virginally untouched in the autonomy of its poverty and mythology, for
times when it can become the secure foundation of an authentic history
Romanian. I praise the Romanian village, the creator and preserver
of popular culture, the bearer of our stylistic matrix. Let it not be
but believe that in giving voice to a delight, I would like to say, in a roundabout way,
the desire to remain forever within the framework of achievements
You are a villager, I refuse such suggestions or exhortations.
For a hundred years
and all of us intellectuals better strive on an ever-higher line,
to create, in an era of tragic persecutions, a Romanian culture
major. The efforts go parallel to the process of our emancipation
political, with that of the formation of the state and the unification of the nation. Who
However, there are conditions that must be given in advance, so that
a people can generally hope to become the creator of a
major cultures? The current opinion, which we must combat, is that
for this, a large number of geniuses and talents would be enough.
The theory seems simplistic to us. A major culture was never born
only from a brilliant impulse. Of course, genius is a condition. But a culture
greater the need for a foundation, and this foundation is the sine qua non
is always the stylistic mother of a popular culture. Let's go back
looks to the past. One of the first major cultures to have
appeared on the terrestrial globe is the Egyptian one. Up to a certain point,
going by appearances, one would have thought that this Egyptian culture sprang from
suddenly in major dimensions, almost ready, with shield and spear, as
the known goddess from the head of the known god. To clarify these
major dimensions, completely mysterious, historians have not hesitated to
resort to the explanation of importation. Among other hypotheses, it has been proposed that,
the hypothesis in favor of which a Platonic myth also argued, that great culture
Egyptian language would be of Atlantic origin. Hypotheses of this nature betrayed
at least a puzzlement for historians.
The emergence of a major culture,
without prior evolutionary phases, it seemed to most
implausible. In recent years it seems that it has finally been resolved
quite satisfactorily this problem of Egyptian culture. The ethnologist,
the traveler, geographer Leo Frobenius crowned his huge work of
researcher with a sensational discovery, which I don't know has been reported
has not yet made any mention in our publications. Frobenius has
conducted research in African deserts, at a distance of approximately
hundred kilometers from the current source of the Nile, towards the sunset, on
the old bed of this river, today completely dry and beaten by
the winds of five or ten thousand years. On the deserted shores of
of the ancient Nile, Frobenius was fortunate to find the remains of many
human settlements of the past. First of all, traces of
of an archaic minor culture, which strikes attention through
the similarity of its motifs and style to those of the major culture
from Egypt. Frobenius thinks he discovered with this, and we have no
reason to look with distrust at their optimism, the hearth of Egyptian culture.
Egyptian culture did not therefore emerge with major attributes, but had a long
antecedent phase of minor appearance. Frobenius' discovery
invites philosophical speculation.
It could be stated specifically that
interior lines, stylistic frameworks and cultural possibilities
major Egyptian cultures were preformed in a minor culture and given as a
miraculous seedling at once with those fertile layers of this culture
minor. One could cite many more examples of
stylistic preformations. For a long time, it was believed, for example, that art, culture
Gothic rose at a certain moment, monumental, towards the sky, like a
fountain, irresistible and by no means foreseen. It was later discovered that
The monumental Gothic was actually preceded by a minor popular culture, with
similar shapes and motifs, widespread among Germanic or Celtic tribes.
The conclusion that geniuses of major culture are basically just following a
a long-prepared itinerary invites itself. Without that complex
a priori of a stylistic matrix, preformed in the designs and
the creations of a minor culture, I believe it has not appeared until today, anywhere and
never, a major culture. A people lacking this profound a priori
stylistically, as the mother of a popular culture, it will never create a
major culture, whatever geniuses and talents they might have at their disposal for
such an accomplishment.
Creative genius remains empty genius if it is not
integrated into the field of such stylistic potential. Who can deny
Do gypsies have musical genius? He possesses it to a more obvious degree than
all European peoples. But their genius remains unused,
because the gypsy, as an ethnic being torn and divided in all respects
the peripheries of life, it lacks the inner determinants of a
stylistic matrices. Let us also mention another rather paradoxical phenomenon,
which seems to us to be somewhat explainable by the level, complexity and
the immanent possibilities of a stylistic matrix. The phenomenon, to which
we are alluding to, is the following: it is known that the most important and the most
high cultural creations, poetic, artistic, or philosophical, from
Western Europe, do not necessarily belong to the best-educated peoples
endowed with the spirit. The German people, who gave birth to a Goethe or a Kant,
or the English people with their singular Shakespeare, it is certain, that they cannot be
placed as the general average of spiritual aptitudes, at the same level as
the French or Italian people. A comparison from the angle of the spiritual average
Naturally, this is of course at the disadvantage of the Germans or the English.
The mystery of appearances, such as those of Goethe or Shakespeare, in a
relatively not very impressive average, perhaps it becomes clearer in perspective
stylistic. In this case, however, we must admit that the level,
the complexity and stylistic possibilities, typical of the German soul and
English, are superior to those of other peoples, in turn,
obviously better endowed in intelligence and talent, or even in
vital habitus. The achievement of a superior work, the level and
its complexity, they seem to us to depend, in other words, not only on
the existence of genius as such, but also of the immanent possibilities of a
collective stylistic matrices. That is why I considered that an examination
The stylistic direction of our popular culture is imposing.
the result of such an examination depends, neither more nor less,
than faith in our spiritual heritage.
In my studies of
philosophy of culture, entitled: Horizon and style and Mioritic space
reached some conclusions that justify the most robust optimism. We have
a horizon of our soul, that undulating indefinite space, like
the lands of the country, manifested especially in our doina and songs,
and no less in a unanimous Romanian sense of destiny. We had
the opportunity to show, for example, what role it plays in our popular soul
the categories of "organic", in the way we behave towards the rules
nature and the role played by the "Sophianic" transfiguration of reality
in poetry, in art, in faith. The inclination towards the picturesque has its
us and she her specificity as she appears in solidarity with a special sense of
measured and tempered by an accent of gentle discretion. I will not insist
on all these structures and categories of our unconscious
collective ethnic, which I took upon myself to bring to light
once upon a time. The Romanian stylistic matrix is a reality. A reality
We can see that none of the peoples of the
surrounding, except perhaps the Russian one, with pride of
blessed masters over this incomparable and inalienable
heritage. The popular stylistic matrix, and those carried out under the auspices
they indicate the diverse possibilities of our future culture
major. Let's raise the torrent of lyricism, which flows an octave higher
undulating in the mioritic hymn of death, to emphasize and monumentalize
imagining the appearance of wooden churches from Maramureş or Bihor,
or of the peasant houses in the Land of Oaş, let us extend in large
metaphysical projections the vision contained in these popular verses:
Green leaf of small wheat/ How many flowers are there on earth/ They all go to
oath./ Only the ear of wheat/ And with the vine of wine/ And with the wood
Lord/ Fly high in the sky/ Stand at the gate of heaven/ And judge
the flowers/ Where are their scents?.
Such operations are intended to
gives the right presentiment of our future cultural possibilities
major. Reread, for example, the poetic legend The Sun and the Moon from
Teodorescu collection and you will find visions through nothingness of the interior of the most
admired from the great poems of humanity, from the Divine Comedy to
Faust. In conclusion, may I be permitted to express a thought
restrictive. I would like this eulogy of the Romanian village not to be
understood as an exhortation to definitive attachment to folklore and as guidance
unconditionally for village purposes. The major culture does not repeat the culture
minor, but sublimates it, does not magnify it mechanically and virtuously but
monumentalizes according to vivid forms, accents, attitudes and
inner horizons. A major culture is not aroused by imitating
programmatic of the minor culture. Not by imitating at all costs the
popular creations we will make the leap attempted so many times in a
major culture. Approaching popular culture we must
we are more inspired by her inner stylistic élan, alive and active, than by
of embodiments as such. It is not the minor culture that gives rise to the major culture,
but both are produced by one and the same stylistic matrix. Let us love
and admire popular culture, but above all, take
contact, if possible, with its generative, blessed and
fertile as the layer of mummies.
LUCIAN BLAGA
June 5, 1937
“Izvoade – essays, conferences, articles”, Minerva Publishing House, Bucharest, 1972
