Everything's old...
The country's complaint.
Green leaf of denial,
Alas! poor, poor country
How did the fire get to you again!
The Russians are coming to temper you,
The Germans are mocking you.
And the chocolates blaspheme you!
I don't mind strangers.
How many earthly clothes,
That you, dear, were their mother
And they themselves are strangling you!
I don't mind Muscali.
Not even the Germans in boots*
How I hate chocolate!
That leaves you in need
Like a soul in us.
Green weed leaf,
Woe to your garden,
The garden full of flowers!
How they trample it, how they ruin it
Some fearless s**t!
How he plucks the flowers
And plunder its fruits!
Green leaf of poplar,
Woe to your longing breast!
How nourishing is he?
And to the Cossack mares,
And to hungry German dogs,
And at the Turkish pilaf
And you're welcome to the earthworms!
My poor mother
Who would pity her?
Poor guy from my place
When did God deliver him?
Come on, kids, to the oak trees.
Let's cut some wood,
Let's take over the country
And let's keep it away from the shims!
Popular poems of Romanians – Vasile Alecsandri
page 104, Casa Scoalelor publishing house, 1942
* Nickname given to Austrian soldiers who occupied the United Principalities during the Crimean War and who were shod with thick clogs or boots. ( the same source)
**iazmă:sf [At: MARCOVICI, D. 167/21 / V: iasmă / Pl: iezme, (îvr) iasme, (îvr) iesme / E: nct] 1 (In superstitions) Strange and monstrous appearance. 2 (Pop) Vision. 3 (Fig) Very weak man. 4 (Fig) Very weak and ugly woman. 5 (Mtp) Being who is crippled by lice.
