Straight or straightened?

Three simple words from the philosopher emperor, Marcus Aurelius haunt me:
 Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος – Book VII, 12

Translated into Romanian as "” You will be right, or you will be corrected.„"„
The translation is not simple, in English it has the following variants:
Be thou erect, or be made erect.
Either shew yourself as one always upright, or as one well corrected and amended.

and in French:
Straight, or straightened. 

However, I think the correct translation is even simpler: ”"Right or Straight"”. 

The lack of even an explanation is like a final sentence, without the possibility of appeal or discussion. Without doubts, interpretations or compromises. Right OR Righteous.

Because Marcus Aurelius does not believe there is a possibility of escaping justice. Of doing things right, correct in life. The sentence, like a death sentence, is clear: You will be right and do things right or you will be righted by others, becauseto the State or, in the worst case, you will be directed by God. During your life – what is the hopeful choice– or after its expiration, non-election and eternal sentenceOh.

Because there cannot be any other possibility in the Stoic or Christian universe.

Straight or upright. Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος.

Choice does not exist, it seems like a suspension of free will. But it still existed through the possibility of you acting. Before you were corrected.

An open, clear, harsh and uncompromising threat.
Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος

Again and again I discover the genius of Marcus Aurelius in simple words, in clear expressions. And you tend to rush through them. And when you do, the simple truth hits you in the face: "” "You will be right, or you will be corrected.".  The moment the world fears: philosophy dropping its gloves and, coldly and indifferently, throwing down the sentence. You cannot contest it. What you can do is act immediately: be Right before you are Righted.

Mantra of temporal or eternal damnation. Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος.

Similar Posts