{"id":1008,"date":"2013-02-12T12:33:00","date_gmt":"2013-02-12T10:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mazion.org\/?p=1008"},"modified":"2026-09-29T17:41:43","modified_gmt":"2026-09-29T14:41:43","slug":"hic-rhodus-hic-saltus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mazion.org\/en\/2013\/02\/hic-rhodus-hic-saltus.html","title":{"rendered":"Here is Rhodes, here is the forest."},"content":{"rendered":"<p>Although it appears in Aesop&#039;s Fables in Latin, the original should have been in ancient Greek: &quot;\u0391\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1fec\u03cc\u03b4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ae\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1&quot; and would translate: Here is Rhodes, jump here.<\/p>\n<p>An athlete publicly boasted that he had achieved an incredible, unparalleled jump during a sports competition on the island of Rhodes. What&#039;s more, the performance had been seen by a large number of people.<br \/>\nThe annoying public servant, however, simply told him: This is Rhodes, jump now.<\/p>\n<p>The expression was (and still is) often used in politics (not in Romania), at work, and sometimes in the privacy of bedrooms. It usually leaves one with serious disappointments. Perhaps for this reason it is ignored nowadays.<\/p>\n<p>But a philosopher wanted to play with this epigram: Hegel. In the preface to the Principles of the Philosophy of Right he mentions it (without explaining it or linking it to the context) first in Greek then in Latin. He then makes a comment that speaks of &quot;jumping over Rhodes&quot;. Which would make us suspect him of some stupidity. You didn&#039;t believe that... Then he comes back with his own adaptation in German (Hier is die Rose, hier tanz - Here is the Rose, here is dancing). And he gets us into trouble by linking it to the rose found on the Christian cross in the Rosicrucian tradition and the utopias promoted by this sect (Rhodos-rhodon-rose...jump\/dance-saltus\/jump-get it?). <\/p>\n<p>But as if they hadn&#039;t played enough, Marx appears and quotes it &quot;Hic Rhodus, hic salta&quot;. That is, half from Aesop and half from Hegel. (  <em>Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte<\/em> -Karl Marx, Friedrich Engels, <em>Works<\/em> (Berlin, 1956\u201383), vol. 8,<br \/>\np. 118. )<\/p>\n<p>Let&#039;s be clear: both Hegel and Marx knew the expression very well but they played with it. And with our minds. Because that&#039;s what a philosopher does. Reading between the lines\u2026dude.<\/p>\n<p>To calm you down...here&#039;s a cat...<\/p>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/mazion.org\/wp-content\/uploads\/blog\/hic-rhodos-hic-saltus.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"https:\/\/mazion.org\/wp-content\/uploads\/blog\/hic-rhodos-hic-saltus.jpg\" \/><\/a><\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Although it appears in Aesop&#039;s Fables in Latin, the original should have been in ancient Greek: &quot;\u0391\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1fec\u03cc\u03b4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ae\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1&quot; and would translate: Here is Rhodes, jump here. An athlete boasts in public that he had managed an incredible jump, unmatched in...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1008","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filosofie-si-metafizica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1008"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52351,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1008\/revisions\/52351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}