{"id":1864,"date":"2018-04-07T11:54:00","date_gmt":"2018-04-07T08:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mazion.org\/?p=1864"},"modified":"2026-09-29T17:38:00","modified_gmt":"2026-09-29T14:38:00","slug":"paste-sau-pasti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mazion.org\/en\/2018\/04\/paste-sau-pasti.html","title":{"rendered":"EASTER or EASTER"},"content":{"rendered":"<p>Welcome, my esteemed companions.<br \/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Many people have asked me how to say Easter or Easter correctly. I will answer briefly as follows: the holiday has in its origins \u2013 if we go beyond the Hebrew &quot;pesah&quot; stage \u2013 also that ascetic called pasc\u0103 (according to the opinion of ethnologist Simion Florea Marian; other researchers are of the opinion that the sacrificed lamb bore this name, from &quot;pasc\u0103&quot;). In the plural, this word makes &quot;pasti&quot;: one pasc\u0103, two pasc\u0103, according to a common alternation in Romanian, as is the case with the verb a p\u0103\u015fte: &quot;to pasture, to pasture&quot; or a na\u015fte: &quot;to give birth, to give birth&quot;, etc. Therefore, Easter is the plural of pasc\u0103. Normally felt as a plural, speakers searched, when it came to the holiday on which we are, for the singular, and thus the singular &quot;Easter&quot; was derived, naturally saying either &quot;the Easter holidays&quot; or &quot;the Easter holiday&quot;. Both forms are equally correct, and other subtleties on this subject have no substance, it is a false problem.<br \/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; To further convince you that these two forms are used randomly, either one or the other, without any difference in meaning, I have collected from the Romanian Language Dictionary of the Academy (these dictionary), several attestations of the word in the old language, where we find both equally. In Coresi we find &quot;Pa\u015ftile&quot; (&quot;These are the Easters of joy and gladness&quot;), as in Varlaam (&quot;the little lamb of the Easter&quot;), but in the great Bible from 1688 we find &quot;Pa\u015ftele&quot; (&quot;He will make the Easter of the Lord in the second month on the fourteenth day&quot;). Coming further, in Co\u015fbuc we find &quot;Pa\u015ftele&quot; (&quot;It was after Easter and it was a good time&quot;), but in Negruzzi, Hasdeu or Delavrancea, &quot;Pa\u015ftele&quot;: here is a quote from Hasdeu: &quot;The country first of all; Easter last!&quot;). And in modern writers we find both forms, so, I repeat, they are equally correct, one being perceived as singular, the other as plural.<br \/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; In the same vein, I would also like to add that there is a personal name, quite common in many countries, including ours, related to the Easter holiday. It is the name Pascal, very common in Romanian under the form Pascu. Initially, it was generally attributed to those born during this period. The origin of the name is easy to trace: it is found in the Latin adjective paschalis (derived from the noun pascha) and which means &quot;pascal&quot;, &quot;of Easter&quot;, something related to the Easter holiday. In Romanian documents, the name Pascal appears from around 1428, and in 1441 we already find the native variant Pascu.<br \/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; What better way to end than with a beautiful and noble thought?:<br \/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u201e&quot;Man is but a reed, the frailest in nature: but he is a thinking reed. A steam, a drop of water is enough to kill him. But if the universe were to crush him, man would still be above that which kills him, because he knows that he is dying.&quot;.<br \/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This thought was put on paper, over 300 years ago, by the great French philosopher Blaise PASCAL.<br \/>George PRUTEANU<\/p>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/mazion.org\/wp-content\/uploads\/blog\/iepure.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"633\" data-original-width=\"950\" height=\"213\" src=\"https:\/\/mazion.org\/wp-content\/uploads\/blog\/iepure.jpg\" width=\"320\" \/><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Welcome, my esteemed companions. Many people have asked me how to say Easter or Easter correctly. I will answer briefly as follows: the holiday has in its origins \u2013 if we go beyond the Hebrew &quot;pesah&quot; stage \u2013 also that unleavened bread called pasc\u0103 (according to the opinion of ethnologist Simion Florea Marian; others\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[32,34,38],"class_list":["post-1864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-religie-si-mistica","tag-esoterie","tag-filosofie","tag-glume"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1864"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51701,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1864\/revisions\/51701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mazion.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}