Censorship. Prohodul. Old book. Antiquarianism and bibliophilia

I love the old book. I like everything about it. But, apart from
smell, the sensation of touch, the memories (imagined by me) of the book, I
I'm looking for the content, I'm reading the old book. Why? A good part of the library
My old book is composed of "„forbidden book”" or "„censor”"today.".
Here it is easy to answer. The case of "distrust" is just as simple.„
my (otherwise justified) in contemporary translations. A translator
must possess something in addition to knowledge of a foreign language: to understand
the spirit of the times, to have the same training as the author, to be equidistant
but also brilliant. I mean a rara avis as Juvenal would say.
So… back to the old days
translations. Back to second-hand shops!

Censorship, in any form, whether ideological or generated by
intellectual impotence or simply "political correctness" pushes me
back to the antique shops. And today I have an example that is perhaps surprising even for
a fine intellectual: censorship Prohod.

I read an article about this on Good Friday and… I started
to search. And I found it.
The censorship is recent (since 2007) but the power of an administration is shocking.
ecclesiastical to censor/ alter the job itself  of the Lord's burial, from Good Friday
or Good Friday. In the last hundred years this had very small differences
( a se vedea comparația intre versiunile 1915 – 1928 si 2000 aici – https://ro.orthodoxwiki.org/Prohodul_Domnului_(liturgic%C4%83)/Starea_%C3%AEnt%C3%A2i).

Only after version 2000 do the versions appear „"politically correct".  By whose power? Who considered themselves justified?
to change our Prohod?
No further comments:

State I.

State 1 has 76 stanzas in the original version and 73 in the
stanzas in the censored version.

The following were completely eliminated from the First State:

56. The descendants of Judah,

Drink from the spring

And with manna you were satisfied long ago, in the wilderness,

They put their Nourisher in the grave.

(in the case of this stanza, in 2007 "the descendants of Judah" was
replaced with "those who were long ago", then the stanza was permanently removed)

 

58. Arrogant Israel,

People killers!

Why did you release Barabbas, the passionate one,

And why are you crucifying the Lord?

(in the case of this stanza, in 2007 "arrogant Israel, murderer
people" was replaced with "O cunning Pharisees! O passionate people!", then it was
(strophe permanently removed)

 

62. Envious people,

Damned murderer!

Be ashamed, at least, of the resurrected Christ,

Of His veil and shrouds.

(in the case of this stanza, in 2007 "Envious people, Killer
cursed!” was replaced by „The envious crowd who crucified Him,” then
the stanza was permanently removed)

 

State II

Stanza 2 has 63 stanzas in the original version and 60 in the
stanzas in the censored version

The following were completely eliminated from the Second State:

 

33. You, as the One who is

Life-giving, Words,

You did not kill the Jews by being crucified;

You even resurrect their dead.

(in the case of this stanza, in 2007 "You did not kill the Jews,
being crucified" was replaced with "You did not kill those who crucified You now",
then the stanza was permanently removed – in fact, this censorship effectively silences
blame from Jews to Romans)

 

42. O Jewish people

Stubborn, you got the deposit!

You have known the rise of the Church;

For what gift did you condemn Christ?

(in the case of this stanza, at one time "Jewish" was
replaced with "sinner", then the stanza was permanently removed)

 

51. O Jews!

At least be ashamed of the dead.

Resurrected by the Giver of their life,

The One Whom, full of envy, you killed.

(The latter is the only case in which there was no
total elimination, but in 2007 it was changed to "O, Jews!"
„"Pharisees!")
.

 

61. The One without beginning,

Eternal Father, Son and Holy Spirit,

Strengthen the rule of the emperors

Against enemies, as a good.

(in the case of this stanza, in 2007 "Strengthen the rule of
’'Emperors Against enemies, as a good one." was replaced with "Strengthen them,
as a good, the righteous and gives them victory over the wicked", then
(the stanza was permanently removed)

 

State III

Stanza 3 has 49 stanzas in the original version and 43 in the
stanzas in the censored version

The following were completely eliminated from the Third Estate:

 

7. Those fed with manna

I kick.

In the Benefactor.

(in the case of this stanza, in 2007 "those fed with manna"
was replaced with "those who asked for mercy", then the stanza was permanently removed
)

 

9. Oh, what madness!

They kill Christ.

Those who killed the prophets.

(in the case of this stanza, in 2007 "those who killed
prophets" was replaced with "the passionate with the wicked", then it was eliminated
definitive verse)

 

12. The wise man said:

„"The pit is deep"

The throat of the Jews.„

(in the case of this stanza, in 2007 the "throat of the Jews"
was replaced with "Their Hearts' Beginning", then the stanza was permanently removed)

 

13. To the cunning Jews,

Their crooked ways

There are thorns and thistles.

(in the case of this stanza, in 2007 "the cunning Jews" was
replaced with "those without law", then the stanza was permanently eliminated)

 

24. The crucifiers perish,

King of all,

Oh my God, Son.

(in the case of this stanza, in 2007 "the crucifiers perish"
was replaced with "Forgive them all, Lord", then the verse was removed
definitive)

 

They all perish together,

In the pit of perdition,

The men of bloodshed.

(in the case of this stanza, in 2007 "The Men of Blood"
was replaced with "The bloodsuckers", then the stanza was removed
definitive)


The current version can be seen here:
https://www.crestinortodox.ro/slujbe-randuieli/prohodul-domnului-72902.html

 


 

Similar Posts